1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[വിദൂര മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[മങ്ങിയ കരച്ചിൽ]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[ബഗിൾ ഫാൻഫെയർ പ്ലേ]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
രാവിലെ, മാന്യരേ.
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-യു അഗസ്റ്റസ് ലാൻഡർ?
- ഞാൻ.
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
പിന്നെ നീയോ?
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
ക്യാപ്റ്റൻ ഹിച്ച്കോക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.
അക്കാദമിയിൽ സെക്കൻഡ് ഇൻ കമാൻഡ്.
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
സൂപ്രണ്ട് തായർ
ഉടനടി പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
- പിന്നെ ഈ പ്രേക്ഷകരുടെ സ്വഭാവം?
- ഞാൻ അത് കേണലിന് വിടാം.
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
- ഇത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കാം?
- നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിന്.
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[ചിരിക്കുന്നു]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
ഞാൻ വരേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചാലോ?
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആശങ്കയായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ പൗരനാണ്.
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
ശരി, ഇത് ഒരു സവാരിക്ക് നല്ല ദിവസമാണ്.
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[തായർ] ഗവർണർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമായിരുന്നുവെന്ന്
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി കോൺസ്റ്റബിൾമാർക്കിടയിൽ.
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
അവൻ നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങൾ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
പിടികൂടുന്നത് ഉൾപ്പെടെ
ഡേബ്രേക്ക് ബോയ്‌സിൻ്റെ നേതാക്കൾ,
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
ഭയങ്കരമായ ഷർട്ട് ടെയിൽസ് സംഘത്തെ തകർക്കുന്നു,
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
പ്രത്യേകിച്ച് ക്രൂരമായ കൊലപാതകം പരിഹരിക്കുന്നു
എലിസിയൻ ഫീൽഡിലെ ഒരു യുവ വേശ്യയുടെ.
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു
കോഡ് ബ്രേക്കിംഗ്, കലാപ നിയന്ത്രണം,
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
കൂടാതെ കയ്യുറയില്ലാത്ത ചോദ്യം ചെയ്യലും.
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
നിങ്ങൾ ഗ്ലോസെസ്റ്ററിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മന്ത്രിയുടെ മകനാണ്
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
ന്യൂയോർക്കിൽ വന്നവർ
നിങ്ങളുടെ കൗമാരത്തിൽ തന്നെ.
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണ്, മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ.
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷം.
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[ഹിച്ച്കോക്ക്] ഞാൻ കാപ്പി അയക്കട്ടെ?
-[ലാൻഡോർ] ബിയർ നന്നായി ചെയ്യും.
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[ബെൽ ടോളിംഗ്]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
നീ, ഓ...
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
നിങ്ങൾ ഈ കുറിപ്പുകൾ ഒരു പ്രാവ് ഹോളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
തിരികെ എവിടെയോ, അല്ലേ?
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
അവർ മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
എനിക്കില്ല എന്നാണോ അവർ പറയുന്നത്
ഒരു പള്ളിയുടെ വാതിൽ ഇരുട്ടാക്കി
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
വളരെക്കാലമായി?
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
അതിൽ പരാമർശിക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ മകൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഓടിപ്പോയതോ?
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തിരോധാനം.
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ സഹതാപവും അർപ്പിക്കുന്നു.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
ഞാൻ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ദയവായി തുടരുക.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ, ഞങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
അങ്ങേയറ്റം വിവേചനാധികാരത്തോടെ മുന്നോട്ടുപോകാൻ.
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
ഒരു സ്വകാര്യ പൗരൻ
നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട വ്യവസായത്തിൻ്റെയും കൗശലത്തിൻ്റെയും
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
ആർക്ക് അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താം
അക്കാദമിയുടെ പേരിൽ.
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
ഹൂ.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
അവ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്
അതിലോലമായ സ്വഭാവവും
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
ഞങ്ങളുടെ കേഡറ്റുകളിൽ ഒരാളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
രണ്ടാം വർഷക്കാരൻ
ഫ്രൈ എന്ന പേരിൽ കെൻ്റക്കിയിൽ നിന്ന്.
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-ലെറോയ് ഫ്രൈ.
- ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
ഫ്രൈ തൂങ്ങിമരിച്ചു... ഇന്നലെ രാത്രി.
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
ഓ.
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
ഭയങ്കരമായ ഒരു ബിസിനസ്സ്, ഇത്.
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ നിലപാട് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകം ചാർജ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ യുവാക്കളുടെ കരുതലോടെ
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
അവരെ മാന്യന്മാരും പട്ടാളക്കാരുമാക്കാൻ,
അതിനായി ഞങ്ങൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നു.
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോൾ അവരെ ഓടിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
ഒരു ആൺകുട്ടി തൂങ്ങിമരിച്ചു...
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
ഓ, അത് കോറോണറുടെ കാര്യമാണ്.
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[ഹിച്ച്കോക്ക്] എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
കേഡറ്റ് ഫ്രൈയുടെ മൃതദേഹമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ആശുപത്രി വാർഡിൽ വച്ചാണ് അക്രമം നടത്തിയത്.
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
ലംഘിച്ചോ? ആരാൽ?
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
നിന്നെ വിളിക്കേണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അക്കാദമി
തമാശക്കാരുടെ പങ്കുണ്ട്.
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
ഇതൊന്നും തമാശയായിരുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ.
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ ഹൃദയം
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തു.
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[ലാൻഡോർ] ഡോ. മാർക്വിസ്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു വ്യക്തി ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[ഡോ. മാർക്വിസ്] സ്കാൽപെൽ. അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,
മൂർച്ചയുള്ള കത്തി ചെയ്യും.
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു,
അതാണ് തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
ശ്വാസകോശത്തിലും കരളിലും ആ മുറിവുകൾ
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
ചൂണ്ടയിടുന്നതിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഹൃദയത്തെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ബ്ലേഡ്.
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
ഒരുവൻ എങ്ങനെ ഹൃദയത്തെ സംരക്ഷിക്കും?
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
ഒരുതരം കണ്ടെയ്നർ.
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
മസ്ലിൻ, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ പത്രത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്.
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
മഞ്ഞിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
ഏത് തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
ശക്തമായ ഒന്ന്.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
അപ്പോൾ സ്ത്രീയല്ലേ?
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല
കണ്ടുമുട്ടുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം, ഇല്ല.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[ലാൻഡോർ] അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡിക്കൽ വംശാവലിയെക്കുറിച്ച്?
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
അവൻ നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ആളായിരിക്കണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
നിർബന്ധമില്ല.
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം വെളിച്ചം ആവശ്യമാണ്,
എവിടെ മുറിക്കണമെന്ന് അറിയുക,
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
പക്ഷേ അത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർജൻ.
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
-അതായിരിക്കണം--
-ഒരു ഭ്രാന്തൻ!
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
അപ്പോഴും പുറത്ത്.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[ഡ്രിൽ സർജൻ്റ്] പോർട്ട് ആയുധങ്ങൾ!
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[തയർ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ.
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
വളരെ സൂക്ഷ്മമായ സ്ഥാനത്ത്.
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[ഡ്രിൽ സർജൻ്റ്] ഇടത്തേക്ക്, മുഖം!
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വാഷിംഗ്ടണിലെ ശക്തരായ സെനറ്റർമാർ
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ, ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ.
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മിലിട്ടറി അക്കാദമിയുടെ.
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
സംരക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[ലാൻഡോർ] നിങ്ങൾ കാവൽ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, മിസ്റ്റർ ഹണ്ടൂൺ.
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
അതെ സർ.
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
പോസ്റ്റ് 9:30. അർദ്ധരാത്രിയിൽ ആശ്വാസം ലഭിച്ചു
പിന്നെ ഗാർഡ് റൂമിലേക്ക് തിരിച്ചു.
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
അത് എവിടെയാണ്?
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
നമ്പർ നാല്, സർ. ഫോർട്ട് ക്ലിൻ്റൺ വഴി.
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
ഞാൻ... ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ല
മൈതാനത്തോടൊപ്പം,
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
എന്നാൽ ഭാഗം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നു
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
വഴിയിലല്ല
ഫോർട്ട് ക്ലിൻ്റൺ മുതൽ നോർത്ത് ബാരക്ക് വരെ.
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-ഇല്ല സാർ.
-ഓ. എന്താണ് നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിച്ചത്?
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
ശരി, സർ, ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
അതൊരു മൃഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
അത് മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ സഹായിക്കാൻ വന്നു.
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
മൃഗങ്ങളോട് എനിക്ക് ഭയങ്കര പക്ഷപാതമാണ്.
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
ഓ... ഞാൻ ഈ വഴി ഓടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കേഡറ്റ് ഫ്രൈ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നതുവരെ, സർ.
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
- അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
- സുഖമില്ല സർ.
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
അവൻ നേരെ തൂങ്ങിക്കിടന്നിരുന്നില്ല.
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒരു കസേരയിൽ ഇരുന്ന പോലെ.
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
ശരി, അവൻ്റെ കാലുകൾ ആയിരുന്നു
നിലത്തു തൊടുന്നു, സർ.
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
- അവൻ്റെ കാലുകൾ നിലത്തു തൊടുകയായിരുന്നോ?
-അതെ സർ.
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
ഞാൻ ഓടി. നേരെ പുറകിലേക്ക് ഓടി
നോർത്ത് ബാരക്കിലേക്ക്.
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
ഹും.
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
ഓ, അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് കണ്ടോ?
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
ഇല്ല സർ.
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
മിസ്റ്റർ ഹണ്ടൂൺ.
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[ലാൻഡോർ] കഴുത്ത്...
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
അതാണ് എന്നെ ആദ്യം ആകർഷിച്ചത്.
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
കണ്ടോ?
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
ഒട്ടും വൃത്തിയുള്ള സിഞ്ച് അല്ല.
കയർ അവനെ പിടികൂടി
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
കഴുത്തിലൂടെ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഓടി
വാങ്ങലിനായി തിരയുന്നു.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
എന്നിട്ടും…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
ഹും?
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
വേണമെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിരലുകൾ നോക്കൂ.
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
പുതിയ കുമിളകൾ
കയറിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്…
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-... കാര്യം അവനിൽ നിന്ന് കളയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
ഇത് തികച്ചും ക്രമരഹിതമാണ്.
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
നിങ്ങൾ വിരോധിക്കില്ലേ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയുടെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു തോന്നൽ.
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയെ പരിശോധിച്ചോ?
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനെ പരിശോധിച്ചു, എൻ്റെ ജോലി പോലെ.
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[ലാൻഡോർ] ഹും.
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[ഡോ. മാർക്വിസ് മൃദുവായി] ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തിട്ടില്ലേ
ഇതിലൂടെ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ?
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-ഉം...
-ഹും.
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
ഒരു തരത്തിലുള്ള കുഴയൽ ഉണ്ട്.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
പരിയേറ്റൽ മേഖല.
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
ഏകദേശം മൂന്ന് ഇഞ്ച്.
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
-എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായിരിക്കണം.
-മ്മ്.
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[ഹിച്ച്കോക്ക്] ആരോ മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയെ കൊലപ്പെടുത്തി.
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
ഇതാണോ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ?
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം,
ക്യാപ്റ്റൻ ഹിച്ച്കോക്ക്.
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[പൊട്ടൽ]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
ശരി, ആരെങ്കിലും
അത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു, ഡോക്ടർ.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ.
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[സമീപത്ത് പടയാളികൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കപ്പലിലാണ്,
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു.
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും
ദിവസവും ഞാൻ കേണലിലേക്ക്.
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും ശ്വസിക്കരുത്
അക്കാദമിക്ക് അകത്തോ പുറത്തോ ഉള്ള ആർക്കും.
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-അതൊക്കെയോ?
- ഒരു അവസാന വ്യവസ്ഥ.
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
മുഴുവൻ മദ്യപാനവും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഗതി.
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[വിദൂര മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
-[ലാൻഡർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[ലാൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
ഓ.
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
ക്ഷമിക്കുക.
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
-നിങ്ങൾ അഗസ്റ്റസ് ലാൻഡർ ആണോ?
-[ചുമ] ഞാൻ.
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിഗൂഢത പരിഹരിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തി
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
ചുറ്റുമുള്ള ലെറോയ് ഫ്രൈ.
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
അങ്ങനെയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
അത് എൻ്റെ ബാധ്യതയാണ്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ബഹുമാനവും
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
ചില നിഗമനങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ
ഞാൻ എത്തിച്ചേർന്നത്.
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
നിഗമനങ്ങൾ?
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
പരേതനായ മിസ്റ്റർ ഫ്രൈ സംബന്ധിച്ച്.
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
എനിക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
കവിയാണ്.
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് വാദനം]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[ലാൻഡർ] സ്വകാര്യ കൊക്രെയ്ൻ.
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
എപ്പോൾ ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ ശരീരം
തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു,
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ വിശദമായി പറഞ്ഞിരുന്നോ?
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
ഞാനായിരുന്നു സർ.
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
- നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഏകദേശം 2:30 വരെ അല്ല.
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന് മോചിതനായത്.
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്?
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-പ്രൈവറ്റ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, സർ.
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു എന്നു മാത്രം.
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
- അവൻ ഒരിക്കലും സ്വയം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?
-ഇല്ല സാർ.
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
എന്നാൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
ഹും.
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നന്ദി, സ്വകാര്യം.
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും. ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു."
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
- ഒരു വിചിത്രമായ അഭ്യർത്ഥന, അല്ലേ?
-അതെ സർ. വളരെ.
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
- നിങ്ങൾ ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. ഭയങ്കര ഇരുട്ടായിരുന്നു.
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
ശരി, അപ്പോൾ പറയൂ.
അതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
അവൻ്റെ തോളിൽ കമ്പി, സാർ.
പക്ഷെ ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ബാറുകൾ.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
ഇടതു തോളിൽ കമ്പികൾ
കാണാതായി.
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[വയലിൻ മൃദുവായി വായിക്കുന്നു]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[ബെന്നി] ആ മനുഷ്യൻ തന്നെയുണ്ട്.
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
ബെന്നിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
കാണുമ്പോൾ കുടിക്കാൻ വേണ്ടി വരുന്നവൻ.
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
അത് കാണുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ രക്തം കുളിർപ്പിക്കുന്നു.
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
-ബെന്നി!
-സർ.
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
- ഇതാ... നിയമങ്ങൾ.
- അവരെ ഭോഗിക്കുക.
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
പാറ്റ്സി.
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
പാറ്റ്സി!
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
എന്താണ് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നത്?
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
ആ പാവം കേഡറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
- മരിക്കാൻ മണിക്കൂറുകളെടുത്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
-"അവർ"?
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
അവനെ.
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
നിങ്ങൾ പാരായണത്തിൽ ആയിരിക്കണമെന്നില്ലേ?
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
ഓ... ശുഭ സായാഹ്നം. പാരായണം?
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
ഇല്ല, ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടില്ല.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
ഞാൻ അക്കാദമിയിലാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
കൂടാതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിച്ചു
ഏത് ക്ലാസ് മുറികളേക്കാളും ഇതുപോലുള്ള മുറികളിൽ.
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഒരു... ഒരു...
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-സീറ്റ്?
- സീറ്റ്. നന്ദി. ഓ...
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
നാലാം ക്ലാസ്സുകാരൻ പോ. ഇ.എ.പോ.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
എഡ്ഗർ എ പോ.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
വളരെ ദാഹം തീർത്തു, ഞാൻ കാണുന്നു.
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് കടി എടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
ഉം...
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു
ലെറോയ് ഫ്രൈയെക്കുറിച്ച്?
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
ശരി, ഹണ്ടൂണിൽ നിന്ന്, തീർച്ചയായും.
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
അദ്ദേഹം വാർത്തകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്
പട്ടണക്കാരനെപ്പോലെ. [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
അധികം താമസിയാതെ അവനെ തൂക്കിലേറ്റിയേക്കാം.
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ആരോ മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയെ തൂക്കിലേറ്റിയോ?
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
ഞാൻ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യൻ എന്ന് കരുതുന്നത്
ആരാണ് ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ ഹൃദയം മുറിച്ചത്
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
ഒരു കവിയായിരുന്നോ?
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
നന്നായി…
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
ഹൃദയം ഒരു പ്രതീകമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നുമല്ല.
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
ഇപ്പോൾ ചിഹ്നം എടുത്തുകളയുക
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
ഇത് ഒരു മുഷ്ടി പേശിയാണ്
ഒരു മൂത്രാശയത്തേക്കാൾ സൗന്ദര്യാത്മക താൽപ്പര്യം.
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
ഇപ്പോൾ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം നീക്കം ചെയ്യാൻ
ചിഹ്നത്തിൽ ട്രാഫിക്കാണ്.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
അത്തരം അധ്വാനത്തിന് ആരാണ് മികച്ചത്
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
കവിയേക്കാൾ?
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
ഭയങ്കര അക്ഷര ചിന്തയുള്ള കവി,
തോന്നും--
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാട്ടുനീതിയെന്ന്
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
സാഹിത്യ അനുരണനങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വിള്ളലുകളിൽ നിന്ന്.
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
മുലകുടിക്കുന്ന ഭഗവാൻ്റെ മനോഹരമായ ഗാനം,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"ഞാൻ prithee എൻ്റെ ഹൃദയം തിരികെ അയക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഇല്ലാത്തതിനാൽ"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
അല്ലെങ്കിൽ… അല്ലെങ്കിൽ ബൈബിൾ പോലും,
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
"ദൈവമേ, ശുദ്ധമായ ഒരു ഹൃദയം എന്നിൽ സൃഷ്ടിക്കേണമേ."
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"തകർന്നതും തകർന്നതുമായ ഹൃദയം
നീ നിന്ദിക്കുകയില്ല."
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
അപ്പോൾ നമുക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാം
ഒരു മതഭ്രാന്തനെ അന്വേഷിക്കുക.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ അവഗണിച്ചു
ഞാൻ സ്വയം ഒരു കവിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
അതിനാൽ ഒന്നായി ചിന്തിക്കാൻ ചായ്‌വുണ്ട്.
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
ഞാൻ കവിതയിലേക്ക് അധികം വരാറില്ല.
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
എന്തിന് വേണം? നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
പിന്നെ നീയോ?
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
ഒരു കലാകാരൻ.
അതായത് രാജ്യമില്ലാതെ.
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
-എന്താ, മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ?
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമാണ്.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത് നോക്കണം
ലോഫ്ബറോ എന്ന കേഡറ്റിൽ.
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
മുൻ ദിവസങ്ങളിൽ, ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ സഹമുറിയൻ,
അവർ പിരിഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ.
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
ഇതിൻ്റെ സ്വഭാവം അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[ഹിച്ച്കോക്ക്] മിസ്റ്റർ ലോഫ്ബറോ.
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
മിസ്റ്റർ ലാൻഡറോട് പറയൂ
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയുമായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിചയപ്പെട്ടു.
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ സഹമുറിയന്മാരായിരുന്നു.
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
ഹും.
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
ഞാൻ അതിനെ വീഴ്ച എന്ന് വിളിക്കില്ല. വെറും…
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
വഴികൾ വ്യതിചലിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം, സർ.
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
- എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിച്ചത്?
- നന്നായി...
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല...
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യം.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[കർക്കശമായി] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
ശരി, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്, സർ.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
അവൻ കൂടെ വീണു എന്ന് ഞാൻ പറയും
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
ഒരു ചീത്ത കൂട്ടം.
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ അവരെ വിളിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[ലാൻഡോർ] ഇപ്പോൾ പറയൂ,
"മോശം കൂട്ടം" വഴി
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മറ്റ് കേഡറ്റുകളെയാണോ?
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[Loughborough] അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ഊഹിച്ചു.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നേരത്തെ വന്നില്ല?
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
ഞാൻ തീരെ കണ്ടില്ല
അതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന്,
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
വളരെക്കാലം മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്, സർ.
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
പിരിച്ചുവിട്ടു.
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
മിസ്റ്റർ സ്റ്റൊഡാർഡ്.
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
അതെ സർ.
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
- സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്, സർ.
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ ലെറോയിയെ കണ്ടു
സംശയാസ്പദമായ രാത്രി വൈകി.
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
വഴിയിൽ അവനെ കടന്നുപോയി
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ ബാരക്കിലേക്ക്.
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
അവൻ എന്നെ തടഞ്ഞു,
ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
അത് വളരെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാൻ... എൻ്റെ ഓർമ്മയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
നീ വല്ലതും കണ്ടോ
അവൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ, ഒരു കയർ നീളം, ഒരുപക്ഷേ?
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
-ഹും.
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓ...
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
ഫ്രൈ പോകുമ്പോൾ ഞാൻ ചോദിച്ചു
അത്തരമൊരു മണിക്കൂറിൽ അവൻ എവിടെയാണ് പോയത്.
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
ഒപ്പം?
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
"ആവശ്യമുള്ള ബിസിനസ്സ്" അവൻ പറഞ്ഞു.
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കിയത്?
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
എനിക്കറിയില്ല.
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[ലാൻഡർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- പിരിച്ചുവിട്ടു.
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[കേഡറ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
-അതെ.
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു.
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
"ഒരു പശുവും ആടും ഉണ്ടായിരുന്നു
ശീത വസന്തത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും വികൃതമാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു."
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
"അവരുടെ നെഞ്ചുകൾ ഏറ്റവും ക്രൂരമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു
അവരുടെ ഹൃദയം അകന്നുപോയി."
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സൃഷ്ടിയാണോ
ഈ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കുമോ?
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
എന്ത്?
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
യാദൃശ്ചികം, അല്ലേ?
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
നാളെ രാവിലെ 0600 മുതൽ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും,
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മാത്രമേ പങ്കെടുക്കൂ
ക്ലാസ്, ഭക്ഷണം, പ്രാർത്ഥനാ സേവനങ്ങൾ.
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല!
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[ലാൻഡോർ] നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളിൽ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ലെറോയ് ഫ്രൈയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിചയം.
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[പോ] ഒരു പരിചയവുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
-[ലാൻഡോർ] എന്താണ്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹപ്രവർത്തകനെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[ലാൻഡോർ] അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
-ഹാ. നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ചർച്ചയല്ലെങ്കിൽ,
അതെന്താണ്?
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
തൊഴിൽ വാഗ്ദാനം.
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
ശമ്പളമില്ല.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികളാരും ഇല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ.
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
അവർ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ പേരിനെ ശപിച്ചേക്കാം.
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
ഓ! അപ്രതിരോധ്യമായ ഓഫർ.
[ഉണങ്ങി ചിരിക്കുന്നു]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
ഇല്ല, ഉം, ദയവായി, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
മികച്ചത്. എനിക്ക് നീ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം...
ഒരു വലിയ കുറിപ്പിൻ്റെ ഈ ഭാഗം.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായി.
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[വിഷാദ സംഗീതം]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്തു.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
ഹും. കൈയെഴുത്ത്,
അത് ഒരു വ്യക്തിഗത സ്വഭാവമാണ്.
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
ഫ്രൈ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മരണസമയത്ത്.
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
അതിൽ നിന്ന്,
അത് മതിയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
അവൻ്റെ ബാരക്കിൽ നിന്ന് അവനെ ആകർഷിക്കാൻ
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ട രാത്രിയിൽ.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
സന്ദേശത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം പോലെ
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് കീറി,
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
ആ കുറിപ്പ് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം,
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ, അത് അയച്ചയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
ഇപ്പോൾ ഉപയോഗം
പകരം പ്രാകൃത കറുത്ത മൂലധനങ്ങളുടെ
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
അയച്ചയാളാണെന്നും സൂചിപ്പിക്കും
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
ഒരു തരത്തിലുള്ള ക്ഷണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ
കൂടുതൽ കൃത്യമായി അതിനെ ഒരു കെണി എന്ന് വിളിക്കുക. [കയ്യടി]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
ഒരു കെണി?
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
ഹും.
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-ഇപ്പോൾ, അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്... ഓ, ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
-മ്മ്-ഹും.
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
മൂന്നാം വരിയിൽ ഞങ്ങളുടെ അധ്വാനം
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
നമുക്കറിയാം, ഒരു വസ്തുത, പൂർണ്ണമാണ്.
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"ആകുക." എന്നാൽ എന്തായിരിക്കും?
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
"L" എന്ന് തുടങ്ങുന്ന ഒന്ന്
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"ചെറിയ"? "ഭാഗ്യം"?
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
ഇല്ല. ക്ഷണത്തോടൊപ്പം ഗിബ്‌സും ഇല്ല.
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"നഷ്‌ടപ്പെടുമോ"?
ഇല്ല. ഇല്ല. വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു നിർമ്മാണം.
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
വാസ്തവത്തിൽ ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ ഹാജർ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ
ഒരു പ്രത്യേക സമയത്തും സ്ഥലത്തും ആഗ്രഹിക്കുന്ന,
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
"വൈകി" എന്ന ഒറ്റ വാക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ.
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"വൈകൂ."
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
ഞങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ വരി സ്കാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
ആദ്യ വാക്ക് ഏതാണ്ട് മാറുന്നു
അപകീർത്തികരമായി അനുമാനിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, "അരുത്."
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
അതിനാൽ, "വൈകരുത്."
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ.
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
നമുക്ക് ദൂരയാത്ര വേണ്ട
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിക്ക്.
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
ഫ്രൈ പോകുകയാണെങ്കിൽ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്,
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
അവൻ വീക്ഷണകോണിൽ ആയിരുന്നു
എഴുത്തുകാരൻ്റെ, വരുന്നു.
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
അതിനാൽ, "വരൂ, മിസ്റ്റർ ഫ്രൈ."
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
ഇപ്പോൾ, അത് സ്ഥാനത്ത്,
അത് ലാളിത്യത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയാണ്
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
അടുത്ത വാക്ക് ഊഹിക്കാൻ.
അത് "ഉടൻ" എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നാകുമോ?
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
et voilà! എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾ തിരുകുന്നു
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"വൈകേണ്ട. വേഗം വാ."
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
അവിടെയുണ്ട്,
ഞങ്ങളുടെ പെറ്റൈറ്റ് énigmeക്കുള്ള പരിഹാരം
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
- ബഹുമാനപൂർവ്വം സമർപ്പിച്ചു.
-മ്മ്-ഹും.
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
ഒന്നാംതരം ജോലി. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
- ഒരു കാര്യം മാത്രം.
-അതെ?
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നോ
ആദ്യ രണ്ട് വരികൾക്കൊപ്പം?
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
ശരി, അവരെ നഷ്ടമായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്പെല്ലർ ആണോ?
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
ഓ, കുറ്റമറ്റ. അങ്ങനെ വിധിച്ചു
ഒട്ടും കുറയാത്ത അധികാരത്താൽ
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജോൺ ബ്രാൻസ്ബിയെക്കാൾ
സ്റ്റോക്ക് ന്യൂവിംഗ്ടണിൻ്റെ.
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നമ്മളിൽ പലരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
സമാനമായ ശബ്‌ദമുള്ള വാക്കുകൾ തെറ്റായി എഴുതുക.
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
ഉദാഹരണത്തിന്,
"അവർ", "അവരുടെ", "അവിടെ."
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
ഒരു പൊതു ഏകാന്തത.
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
ശരിക്കും ഒരു ക്ഷണം. "എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക."
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
പിന്നിൽ "N-G" ഉള്ള എന്തോ ഒന്ന്.
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
ലാൻഡിംഗ്!
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
ലാൻഡിംഗ് വഴിയുള്ള കോവ് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ.
- മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
അതിനാൽ, "ഞാൻ ലാൻഡിംഗ് വഴി കോവിൽ ആയിരിക്കും."
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"രാത്രി 11:00 മണിയോ മറ്റോ പറയുമ്പോൾ എന്നെ അവിടെ കാണൂ."
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
അതിനാൽ, "വൈകേണ്ട. എന്നെ കാണാൻ വരൂ."
അടയാളത്തോട് അടുത്തായിരിക്കാം.
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
-[പോ] അതെ.
- ആഹ്…
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
അവൻ എന്തിന് കണ്ടുമുട്ടും
ലാൻഡിംഗിൽ ഒരു സഹ കേഡറ്റ്
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെയും കാണാൻ കഴിയുക?
-ഹും.
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
കാരണം അത് കേഡറ്റല്ല, മറിച്ച് ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[ലാൻഡോർ] ഹും.
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
നിങ്ങൾക്ക് പരിഹാരം അറിയാമായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും, മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ.
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
ശരി, ഇത് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ ഒരു ദർശനത്തോടെ.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ മരണത്തിനു ശേഷമുള്ള പ്രഭാതം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
ഞാൻ ഉണർന്നു, സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി
ഒരു കവിതയുടെ തുടക്കത്തിലെ വരികൾ
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
നിഗൂഢയായ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന വരികൾ
അഗാധമായ വിഷമത്തിലാണ്.
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
പിന്നെ, കുഴപ്പത്തിന് പുറത്ത്,
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജീവിയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ണുകൾ വയ്ക്കുന്നത്.
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[ലാൻഡോർ] അവൾ ആരായിരുന്നു?
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
എനിക്ക് ഏറ്റവും ക്ഷീണമില്ല.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
എന്നാലും ഈ കവിത എന്തിന് വിശ്വസിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ യുവതി മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്രമത്തിൻ്റെ അന്തരീക്ഷം.
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത നിർബന്ധം.
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
അപരിചിതയായ ഒരു സ്ത്രീ.
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
നിങ്ങൾക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാമായിരുന്നു
ഏത് പ്രഭാതത്തിലും ഇത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
പക്ഷേ ഞാനത് എഴുതിയില്ല. അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
-ആജ്ഞാപിച്ചോ?
-മ്മ്-ഹും.
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
ആരാൽ?
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
എന്റെ അമ്മ.
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
അവൾ മരിച്ചു.
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 20 വർഷമായി.
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[ലാൻഡോർ] ഈ പോയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
ഓ, പോ, അവൻ ...
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടി.
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
മനോഹരമായ പെരുമാറ്റം. ഉം... ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നു.
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[ചിരിക്കുന്നു] കാരണം അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
ഇല്ല, കാരണം അവൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അർത്ഥശൂന്യമായ ഫാൻ്റസികൾക്കൊപ്പം.
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
ഒരു കവിതയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നു,
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
അത് തന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചുപോയ അമ്മ.
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് നഷ്ടമായ ആളുകൾ...
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
എപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
മനുഷ്യൻ മിക്കവാറും എന്തും ചെയ്യും
മരണത്തെ ചതിക്കാൻ, അല്ലേ?
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[ക്രീക്കിംഗ്]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[ഡോ. മാർക്വിസ്] ഒരു തരം കണ്ടെയ്നർ.
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
മസ്ലിൻ, ഒരുപക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ പത്രം എന്നിവയിൽ പൊതിഞ്ഞ്.
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
ചുറ്റും ഹിമത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[ക്രീക്കിംഗ്]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കിംഗ്]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[പ്രാവുകൾ കൂവുന്നു]
-[ചിറകുകൾ പറക്കുന്നു]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[പൊള്ളയായ തമ്പ്]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[പൊള്ളയായ ഇടിമുഴക്കം]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[അസുഖകരമായ സംഗീത കെട്ടിടം]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[കാൽ ചുരണ്ടൽ]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
നല്ലത്. എൻ്റെ കുറിപ്പ് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തി.
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
- നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?
-പിന്തുടർന്നു?
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
എത്ര അൺപ്രൊഫഷണൽ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-ഇതെന്താ?
- കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം.
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
രണ്ടാമത്തെ... കുറ്റകൃത്യം.
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
ഫ്രൈയുടെ ഹൃദയം കൊണ്ടുവന്നത്.
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചു
ഫ്രൈയുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളെ ബൈബിളിലേക്ക് ആകർഷിച്ചു.
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
ഞാൻ ഇതിനകം ആ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
ബൈബിളിലേക്കല്ല.
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
എന്നാൽ മതത്തിലേക്ക്.
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
ഇത്... ഇത് റെൻഡർ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഏതോ ഒരു ചടങ്ങ്.
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
രക്തവും മെഴുകുതിരികളും സ്ഥാപിച്ചു
ബോധപൂർവമായ രീതിയിൽ.
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
- ഒരു സർക്കിൾ.
-മ്മ്. ഒപ്പം ഒരു ത്രികോണവും.
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
ഫ്രൈയുടെ ഹൃദയം അകത്ത് വെച്ചിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനം ഉണ്ടായേക്കാം.
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[ലാൻഡോർ] പ്രൊഫസർ ജീൻ പെപെ
ചിഹ്നങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണ്...
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[ലാൻഡോർ] പെപ്പേ!
-...ആചാരങ്ങൾ...
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-...മന്ത്രവാദം.
-പ്രൊഫസർ!
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[Landor] Pépé ആയിരിക്കാം
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-ഏറ്റവും വിചിത്രമായ മനുഷ്യൻ...
-[Pépé] അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[ലാൻഡോർ] നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-...കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[ലാൻഡോർ] ഞാൻ കൗതുകകരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[പെപ്പേ] ഓ...
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
ഇതൊരു മാന്ത്രിക വലയം മാത്രമായിരിക്കും.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
ഞാൻ അതിൽ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു
ലെ വെരിറ്റബിൾ ഡ്രാഗൺ റൂജ്.
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയായി ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മാന്ത്രികൻ അവിടെ നിൽക്കും
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
ത്രികോണത്തിൽ.
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
തനിച്ചാണോ?
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
ശരി, അവനുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു കൂട്ടം സഹായികൾ.
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
ഒപ്പം മെഴുകുതിരികളും പന്തങ്ങളും
ഇരുവശത്തും, എല്ലായിടത്തും വെളിച്ചം,
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഉത്സവം, വാസ്തവത്തിൽ.
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
ഇപ്പോൾ, ഗസ്, നിങ്ങൾ മൂന്നാമത്തെ ഷെൽഫിലേക്ക് പോയാൽ…
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
രണ്ടാമത്തേതിൽ മുകളിലേക്ക്.
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
മുകളിൽ ആ വോളിയം.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
അതെ. അതെ.
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
പിയറി ഡി ലാൻക്രെ,
സംശയിക്കാവുന്ന മന്ത്രവാദിനി വേട്ടക്കാരൻ.
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് വായിച്ചു, മിസ്റ്റർ പോ?
- ശരി, അതെ.
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
ദയവായി നിശബ്ദമായി വായിക്കുക.
അത് മധ്യ പേജിലുണ്ട്.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
ഡി ലാൻക്രെ 600 ബാസ്‌ക് മന്ത്രവാദിനികളെ വധിച്ചു
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുന്ന ശ്രദ്ധേയമായ വോളിയം.
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പുസ്തകം,
ഹെൻറി ലെ ക്ലെർക്ക് ഡിസ്കോഴ്സ് ഡു ഡയബിൾ,
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
700 മന്ത്രവാദിനികളെ വധിച്ചു
അവൻ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതായി അറിയപ്പെടുന്നു.
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
ഇപ്പോഴിതാ അദ്ദേഹം വിട്ടുപോയെന്നാണ് അഭ്യൂഹം
മറ്റ് രണ്ടോ മൂന്നോ വാല്യങ്ങൾ
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
നശിപ്പിച്ചതിന് സമാനമാണ്.
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
ഇപ്പോൾ, ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നത് മാറിയിരിക്കുന്നു
പല നിഗൂഢ ശേഖരണക്കാരുടെയും ഇഡി ഫിക്സ്.
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്? ഓഹ്… [ചിരിക്കുന്നു]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
ലെ ക്ലർക് നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
സുരക്ഷിതമാക്കാൻ…
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
അനശ്വരത.
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[പോ] ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
"ഇത് പൊതുവായി അറിയപ്പെടുന്നു
ദുഷ്ട മാലാഖമാരുടെ സാഹോദര്യത്തിൻ്റെ ഇടയിൽ
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
ഉള്ളടക്കം എന്ന്
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ ശബ്ബത്ത് വിരുന്നിൻ്റെ
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
ഇനിപ്പറയുന്ന വിവിധ മേഖലകളിൽ ഒതുങ്ങുന്നു."
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
"ഇതുപോലുള്ള അശുദ്ധ മൃഗങ്ങൾ
ക്രിസ്ത്യൻ ജനത ഒരിക്കലും ഭക്ഷിച്ചിട്ടില്ല,
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
സ്നാനപ്പെടാത്ത കുട്ടികളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ട മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളും."
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[ഡ്രം റോൾ]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[ലാൻഡോർ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കേഡറ്റുകളിലേക്ക് രഹസ്യമായി നുഴഞ്ഞുകയറാൻ,
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
അവയിൽ ഏതാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ എന്ന് നോക്കുക
നിഗൂഢവിദ്യയുമായി ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[ലീ] സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
ശരി, ചില അഭിപ്രായങ്ങൾ
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്,
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
പകരം ഇരുണ്ടതാണ്, ഞാൻ പറയട്ടെ,
ക്രിസ്ത്യാനികളല്ലാത്ത അഭിപ്രായപ്രകടനങ്ങൾ.
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
- അക്രൈസ്തവ?
-അതെ.
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
നിഗൂഢവും നിഗൂഢവുമായ കാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകാനും
ഒരു പുരാതന തെളിവിൻ്റെ സമ്പ്രദായങ്ങൾ.
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
- ഗൂഢമായ രീതികൾ?
- അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബ്ലാക്ക് മാജിക് എന്നാണ്. ആരായിരുന്നു അത്?
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞാൻ അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[പോ] ഞാൻ ബഹുമാനത്തിന് വിധേയനാണ്
അവൻ്റെ പേര് വെളിപ്പെടുത്തരുത്.
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[ലീ] ആരായിരുന്നു അത്?
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല,
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
ദൈവം തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ അല്ല
ഒരു മിന്നൽപ്പിണർ കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കാൻ.
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കുചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--
- ഇല്ല, ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു.
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ഒരാൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു--
-ഇത് സ്വകാര്യമായി തുടരണം.
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
അത് മാർക്വിസ് ആയിരുന്നോ?
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
ഹാമിൽട്ടൺ, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[പോ] അതെ, എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്,
എന്നാൽ അതിനൊപ്പം പോകാൻ എനിക്ക് ഒരു മുഖം ആവശ്യമാണ്.
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[ഡോ. മാർക്വിസ്] വെർട്ടിഗോ, ഹും?
-മ്മ്.
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വളരെ വേഗത്തിലാണ്.
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ പോ,
ഇന്ന് വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുക
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
ഇത് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലോക്കിന് സമർപ്പിക്കുക
അവൻ്റെ കേഡറ്റ് കമാൻഡറും,
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
ആർട്ടെമസ്, എൻ്റെ മകൻ.
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മോചിതരായിരിക്കുന്നു.
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[ലോക്ക്] നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിനാൽ ക്ലാസിൽ നിന്ന്
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
വെർട്ടിജിനസ്?
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
അതിലും മോശമായ ഒരു അസുഖം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
ഒരു വലിയ പിടിവലി.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"ഗ്രാൻഡ് എന്നൂ"?
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
ഏറ്റവും പ്രകടമായ സ്വഭാവം.
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
പോ, മനസ്സിരുത്തി.
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറോട് തന്നെ ചോദിക്കാം.
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
സത്യമാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
വളരെ നന്നായി.
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
അനുചിതമായ ധിക്കാരത്തോടെ.
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
മൂന്ന് പോരായ്മകൾ.
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് ഉടൻ മടങ്ങുക.
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉദ്യോഗസ്ഥർ പരിശോധനയ്ക്കായി വരുന്നുണ്ട്.
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[ഡ്രിൽ സർജൻ്റ് അലർച്ച കമാൻഡുകൾ]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-പോ, അല്ലേ?
-അതെ.
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
ആർട്ടെമസ് മാർക്വിസ്.
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം പ്രശംസനീയമാണ്.
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
ഇന്ന് രാത്രി പതിനൊന്ന് മണി.
18 നോർത്ത് ബാരക്കുകൾ.
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[പോ] എൻ്റെ കാലതാമസത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ അധികകാലം സൂക്ഷിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
ഇത് മനോഹരമാണ്.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] പുസ്തകങ്ങൾ!
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം കാണിച്ചിട്ടില്ല.
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
എവിടെ തുടങ്ങണം? ഓ…
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
വിലപിക്കുന്ന ഫെനിമോർ കൂപ്പർ.
എല്ലാ ലൈബ്രറിയിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
ഓ, എന്തൊരു ശേഖരം.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
ഈജിപ്തിൻ്റെ ചരിത്രം, എല്ലാത്തരം.
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
ഓ?
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ തന്നു
നിങ്ങൾ കവിത വായിച്ചിട്ടില്ല.
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
ഞാനില്ല.
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
ബൈറോൺ!
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-ഒരു വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ട, മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ...
-ദയവായി.
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
…പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം, ഭയങ്കര നല്ല വിരലടയാളം.
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
അത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
ഇല്ല.. അവൾ ആരുടെയോ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
കടന്നുപോകുമ്പോൾ.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
അവൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ലേ?
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
സാധ്യതയില്ല.
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഈ ലോകത്ത് തനിച്ചാണ്.
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
പക്ഷേ നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുണ്ട്.
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
- എന്തായാലും.
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
അതെ, കാലാകാലങ്ങളിൽ.
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
എന്നിലെ നല്ലതെന്തും ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കാം,
വ്യക്തിപരമായി, ആത്മാവിൽ, അവളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
നിങ്ങളുടെ മകൾ. അവളുടെ പേരെന്താണ്?
നിങ്ങൾ എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
മതിൽഡെ.
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
മാറ്റി.
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
നിങ്ങൾ ഇനി പറയേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ.
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയുന്നു.
- ശരി, ഇല്ല. അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
ഒരാൾ മാർക്വിസ് എന്ന പേരിലാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
ഡോക്ടർ.
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
നമ്പർ. അവൻ്റെ മകൻ ആർട്ടെമസ്.
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
കൂടാതെ, കൃത്രിമത്വം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അഭേദ്യമായ പിയർ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[സ്റ്റോഡാർഡ്] ഇതാ മറ്റൊന്ന്
ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല സൃഷ്ടി.
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
ലാദിവ്യ പാറ്റ്‌സിയുടെ കടപ്പാട്.
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[ബാലിംഗർ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ
കർഫ്യൂ ലംഘിച്ചതിന്, പോ?
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അതിക്രമങ്ങൾ നിന്നെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല എന്ന് മാത്രമല്ല,
മിസ്റ്റർ ബാലിംഗർ, പക്ഷേ, എംഎംഎം...
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ക്രമത്തിലാണ്.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[ആർട്ടെമസ് ചിരിക്കുന്നു]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[ബാലിംഗർ] ഇത് കുടിക്കുക.
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
എല്ലാം, സ്ത്രീ.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[സ്റ്റോഡാർഡ്] ബാലിംഗർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവർ തികച്ചും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നവരാണ്.
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[പോ] Mmm.
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
മറ്റൊന്ന്, s'il vous plaît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
ഓ, ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
Mmm.
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
- എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-[ആർട്ടെമസ്] ഉഹ്-ഉഹ്.
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
എളുപ്പം, ബാലിംഗർ.
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയി
ആ മാഷിനെ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
പോ.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
താങ്കൾ ഒരു പ്രസിദ്ധീകരിച്ച കവിയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
ഞാൻ ഒരു എളിയ സമ്മാനം തെളിവാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഒരു പൊതു വായന.
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
- ഞങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
-ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
ബെർമുഡയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു അശ്ലീല നഗ്നനെ കണ്ടു
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
അവൾ മിടുക്കിയാണെന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണെന്ന് അവൾ കരുതി
നഗ്നരായി വശീകരിക്കപ്പെടാൻ
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു
അവളെ കീഴ്പ്പെടുത്തി, അവളെ ചതിച്ചു
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
-[ചിരിക്കുന്നു]
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, പോ.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
ബ്രാവോ.
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
കാർഡ് നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു... ഏഴ് ആണ്.
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
വിന്നിംഗ് കാർഡ്… ഒരു ജാക്ക് ആണ്.
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
ഓ!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[ആർട്ടെമസ്] നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്, പോ.
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
നന്ദി.
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
സത്യമാണോ പോ, ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ലാൻഡർ
ഫ്രൈയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഫ്രൈയുടെ അടുപ്പക്കാരനാണെന്ന്.
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
നിങ്ങളായിരുന്നോ?
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
ഒരേയൊരു കാര്യം അനുയോജ്യമാക്കുക
ശ്രദ്ധ നേടുന്നതിന് ഫ്രൈക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
തൂങ്ങിമരിക്കാനായിരുന്നു.
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[സ്റ്റോഡാർഡ്] അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ ജയിലിൽ കിടന്നതിൻ്റെ നിരാശയിൽ.
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[ലീ] പിന്നെ എന്തൊരു സ്ത്രീ
അതായിരിക്കാം, സ്റ്റോഡാർഡ്?
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[ബാലിംഗർ] നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ആർട്ടെമസിൻ്റെ കാര്യമോ?
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
അവൾ ഫ്രൈയെ അമ്പരപ്പിച്ചില്ലേ?
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[ആർട്ടെമസ്] ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, റാണ്ടി.
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
നിങ്ങൾ ഫ്രൈയോട് കൂടുതൽ അടുത്തിരുന്നു
ഈ മുറിയിലെ മറ്റാരെക്കാളും.
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു ... [ശ്വസിക്കുന്നു]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…നിങ്ങളെപ്പോലെ.
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[ചിരിക്കുന്നു]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
ശരി. നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
നിർത്തുക!
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
കർഫ്യൂ നിങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ലേ, മിസ്റ്റർ പോ?
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
മെഴുകുതിരികൾ ആയിരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് കെടുത്തണം.
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[കണ്ണടച്ച്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ.
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം പൊള്ളയായി.
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
ലെറോയ് ഫ്രൈ തൻ്റെ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടി
അയാളും കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ.
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
ഉടനെ ബാരക്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നു.
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
നന്ദി, സർ.
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
വേഗത കൂട്ടുക.
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[മൃദുവായ സ്ക്രാപ്പിംഗ്]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[മാഥിൽഡെ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[പിറുപിറുക്കൽ തുടരുന്നു]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[കുശുകുശുക്കുന്നു] മാറ്റീ?
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[വാർഡ്രോബ് തുറക്കുന്നു]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[വിഷാദ സംഗീതം]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[കരയുന്നു]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[മൂക്കത്ത്]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[അദൃശ്യമായ]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[പുരോഹിതൻ] "എന്നെ ഓർക്കുക
കർത്താവേ, നിൻ്റെ നന്മയെപ്രതി."
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"മരണത്തിൽ
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു സ്മരണയുമില്ല
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ ആർ നിനക്ക് നന്ദി പറയും?
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"നിൻ്റെ കാരുണ്യമനുസരിച്ച്,
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
നീ എന്നെ ഓർക്കേണമേ
കർത്താവേ, നിൻ്റെ നന്മയെപ്രതി."
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"ദുഃഖം നിമിത്തം എൻ്റെ കണ്ണ് ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു."
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ ആണ്. നിങ്ങളല്ലേ?
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
ഞാനാണ്.
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
ഞാൻ ലിറോയിയുടെ അമ്മയാണ്.
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
ലെറോയിയുടെ ഡയറി.
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
ഇത് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷമെങ്കിലും പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല…
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
ക്ഷമിക്കണം.
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
ഭയങ്കര നഷ്ടം.
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
ഒരു ഡയറിയും എനിക്ക് ഓർമയില്ല
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഫക്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കണ്ടെത്തി.
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
അത് എനിക്ക് അയച്ചു തന്നത് മിസ്റ്റർ ബാലിംഗർ ആയിരുന്നു.
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-ശ്രീ. ബാലിംഗർ?
-അതെ.
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
സംഭവം കേട്ടയുടനെ,
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
അവൻ നേരെ ലെറോയിയുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് പോയി
എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണാൻ.
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
പ്രിയ കുട്ടി എനിക്കത് മെയിൽ ചെയ്തു. [കരയുന്നു]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
ഞാൻ കാണുന്നു.
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
ഇപ്പോൾ ... അവൻ എന്നെ കണ്ടയുടനെ,
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കെൻ്റക്കിയിലെ ലെറോയിയുടെ ഡയറി നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"നിങ്ങൾക്ക് കത്തിക്കാൻ തോന്നിയാൽ,
നേരെ പോകൂ."
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
അവനോട് എത്ര പരിഗണന.
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
എല്ലാ അക്കങ്ങളും അക്ഷരങ്ങളും...
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
പക്ഷേ... സൈന്യം എങ്ങനെയെന്ന് കാണുന്നു
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[ജൂലിയ] നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
എല്ലാ സമയത്തും.
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ...
-[ഡോ. മാർക്വിസ്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
…'കാരണം നാമെല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[ലാൻഡോർ] ഡോക്ടർ!
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[ഡോ. മാർക്വിസ്] ആഹ്, മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ.
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
ഓ, ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
എൻ്റെ ഭാര്യ ജൂലിയയോട്.
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
നിങ്ങളല്ലേ മാന്യൻ
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയുടെ മരണശേഷം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
ഞാനാണ്.
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
ശരി, ഞങ്ങൾ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അറിയിക്കുന്നു
സ്വന്തം വീരോചിതമായ പരിശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈയുടെ ശരീരം വിധിച്ചു
പൊതു പ്രദർശനത്തിന് വളരെ അകലെ.
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
ഹും.
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കൾ.
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
ഓ. തീർച്ചയായും.
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
ശരി, ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും ഞങ്ങളെ ഉലച്ചു.
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ മനോഹരം.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ, നിങ്ങൾ ഒരു വിധവയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
അത് അങ്ങനെയാണ്.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
ശരി, എല്ലാ സഹതാപവും.
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
ഈയിടെയായിരുന്നോ?
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അവളുടെ പ്രതിഫലത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രം
ഞങ്ങൾ ഹൈലാൻഡിലേക്ക് മാറിയതിനുശേഷം.
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
പെട്ടെന്നൊരു അസുഖം, അല്ലേ?
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
പെട്ടന്നല്ല...
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
മതി.
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
ശരി, നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
-അനുശോചനം.
-നന്ദി.
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[ജൂലിയ] ഹും.
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് വിസിൽ]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
ബ്രാവ.
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
എഡ്ഗർ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു പ്രതിഭയാണോ?
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
അത്ഭുതം, എൻ്റെ പ്രിയ.
എൻ്റെ കണ്ണിൽ ഒരു കണ്ണുനീർ വന്നു.
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[പോ] അതെ.
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
മനോഹരമായ ഒരു ഓട്ടം, മിസ് മാർക്വിസ്.
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-ശരിക്കും.
-അതെ.
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
നിങ്ങളുടെ അമർത്യത ഉറപ്പാണ്.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
അനശ്വരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, റാണ്ടി.
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വന്നു
സർ തോമസ് ഗ്രേയുടെ,
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"നിറഞ്ഞ പൂവ്
കാണപ്പെടാതെ നാണിക്കാൻ ജനിച്ചതാണ്"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"അതിൻ്റെ മധുരം പാഴാക്കുക
മരുഭൂമിയിലെ വായുവിൽ"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
പ്രിയപ്പെട്ട, മിസ്റ്റർ പോ.
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ചെറിയ സംരക്ഷകൻ്റെ?
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
മിസ്റ്റർ പോ വളരെ അപ്പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും രക്ഷിതാവ്.
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
അവൻ തീർച്ചയായും ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടവനല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരാൽ.
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[കേഡറ്റുകൾ ചിരിക്കുന്നു]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[ജൂലിയ] ശരി, ലിയ.
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
ഇനി അത് മതി.
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
-[ചുമ] നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, മാന്യരേ.
-[ബാലിംഗർ] നന്ദി, ലിയ.
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[ആർട്ടെമസ്] റാണ്ടി, കസേരകൾ.
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
സ്റ്റോഡാർഡ്, വരൂ, മനുഷ്യാ. ചെസ്സ് ബോർഡ്.
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബോറടിക്കുന്നു.
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[ജൂലിയ] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! അവൾ രോഗിയാണ്.
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ,
അവൾ ഒട്ടും രസിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[പോ] മിസ് മാർക്വിസ്.
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
ഓ, ഉം... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
ഇതിലും വലിയ സന്തോഷം ഒന്നും എനിക്ക് തരില്ല
ശനിയാഴ്ച നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പ്രേക്ഷകരേക്കാൾ.
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പോ,
പക്ഷെ... ശനിയാഴ്ച ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങളുടെ കോട്ടും തൊപ്പിയും സർ.
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
നന്ദി, യൂജീനിയ. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
എൻ്റെ കോട്ട് എനിക്ക് തന്നെ എടുക്കാമായിരുന്നു.
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ പോ.
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു ഉച്ചാരണത്തോടെ.
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എങ്കിൽ ഈ ശനിയാഴ്ച നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
അല്ലെങ്കിൽ ഞായറാഴ്ച, അത് അഭികാമ്യമാണെങ്കിൽ.
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
അല്ലെങ്കിൽ തിങ്കളാഴ്ച, പോലും.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
ഈ പ്രേക്ഷകരെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.
ഗീയുടെ പോയിൻ്റ്? ഫ്ലർട്ടേഷൻ നടത്തം?
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഇല്ല.
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
സെമിത്തേരി ആയിരുന്നു മനസ്സിൽ.
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
- സെമിത്തേരി?
-മ്മ്.
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
എത്ര രസകരമാണ്.
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി നേരുന്നു.
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[ലീ] ഇപ്പോൾ എല്ലാം നഗ്നമാണ്.
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
എന്നാൽ ഹൈലാൻഡ്സ് ആസ്വദിക്കാൻ
അവരുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പരിധിയിലും,
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
അത് ഉടനെ കാണണം
ഇല വീണതിന് ശേഷം.
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
സസ്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല,
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
മറിച്ച് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവ രൂപകൽപ്പന.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
ഒരു റൊമാൻ്റിക്.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ദൈവത്തെയും മരണത്തെയും കുറിച്ച്, അല്ലേ?
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
ഞാൻ മരണത്തെ പരിഗണിക്കുന്നു
കവിതയുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതമായ പ്രമേയം.
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[ചുമ]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
- ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലം.
-[നിശ്വാസം] അതെ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ എത്ര നന്നായി ഇരിക്കുന്നു, രോഗാവസ്ഥ.
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിനേക്കാൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ആർട്ടെമസ് ആണ്.
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
അവൻ താമസിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വിഷാദത്തിൻ്റെ മണ്ഡലങ്ങളിൽ.
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു
നീണ്ട ഇടവേളകളിൽ നമ്മുടെ ലോകം സന്ദർശിക്കാൻ.
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[ലീ] അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തകർന്ന ഗ്ലാസിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല.
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാം
വളരെ പൊതുവായി നിലനിർത്തുക.
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[ചുമ]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
തണുത്ത കാലാവസ്ഥ
നല്ലതിലേക്ക് വ്യക്തമായി സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
ദയവായി, ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്.
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നെന്ന് കരുതരുത്
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. എത്ര ഗദ്യം.
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ ശ്രദ്ധ.
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
തുടർന്ന്, എല്ലാ വിധത്തിലും തുടരുക.
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
നിങ്ങളുടെ അനശ്വരമായ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുക, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഇരുവരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ആരും മോശമായിരിക്കരുത്.
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു--
-ക്ഷമിക്കണം.
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരനാണ്,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
മിസ് മാർക്വിസ്, നിങ്ങൾക്ക്
എൻ്റെ മേലങ്കി കടം വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
- വളരെ ശരിയാണ്.
-ഇത് ശരിക്കും ഇല്ല, ഉം...
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
ഞാൻ…
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[ഗൾപ്പ്]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-എന്ത്?
-മിസ് മാർക്വിസ്.
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-ലീ! ലീ!
-[വിമ്പറിംഗ്]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[സംഗീത ക്രെസെൻ്റോകൾ]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
ലീ! ലിയ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
ലീ!
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
ലിയ.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
എൻ്റെ ദൈവമേ, ലിയ.
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
സുഖമാണോ?
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-ലിയ?
- എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്.
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[പോ] നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[ലീ] അത് സംഭവിക്കുന്നു.
ഇതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
നിങ്ങളുടെ, ഉം...
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് എന്നെ വളരെയധികം ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്...
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുതരം സാന്നിധ്യം.
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
എൻ്റെ ഉറക്കവും ഉണർവും.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
അതെ. അതെ.
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
ചിലപ്പോൾ, മരിച്ചവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കാരണം നമ്മൾ അവരെ വളരെ കുറച്ച് സ്നേഹിക്കുന്നു.
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
ഞങ്ങൾ അവരെ മറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
അവർക്ക് ഏറ്റവും ക്രൂരമായി ആളൊഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ നമുക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ കൊടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് വളരെയധികം ചിന്തിച്ചു.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
എൻ്റെ കണ്ണുതുറന്ന് അവിടെ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ.
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ നോക്കാൻ
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
ആയിരം വർഷത്തിലല്ല.
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
നന്ദി.
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[പോ മുറുമുറുക്കുന്നു]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പോ ഞരങ്ങുന്നു]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[ചുമ]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[ഞരങ്ങുന്നു] നിർത്തുക!
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[മുറുമുറുപ്പ്]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[ഞരക്കം]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
തെണ്ടികൾ അറിയണം
അവരുടെ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
-[പോ ഞരങ്ങുന്നു]
-[ബാലിംഗർ] ലിയയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[ലാൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
വിടുക!
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
-[ബാലിംഗർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പോ ഞരങ്ങുന്നു]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[ലാൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
വിടൂ, ബാലിംഗർ!
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യപ്പെടും!
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[പോ ഞരങ്ങുന്നു]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[ബാലിംഗർ] വൃത്തികെട്ട ഫക്ക്.
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[ലാൻഡോർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
വ്യക്തമായും ആ കാട്ടാളന് അറിയാം
ലിയ അവനേക്കാൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ് എന്ന്.
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
-അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ നോക്കിയാൽ--
-ഭയപ്പെടുത്തണോ?
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
- അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- എന്നെ കൊല്ലുകയാണോ? ഓ!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വരാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എനിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിനും ഇടയിൽ
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
ഇത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.
ആളുകൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
സുഹൃത്തുക്കൾ, സഹപാഠികൾ,
എൻ്റെ സ്വന്തം ഗുണകാംക്ഷി.
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
- നന്ദി, പാറ്റ്സി.
-എല്ലാവരും.
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
എല്ലാവരും…
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ.
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
ഒപ്പം നേരത്തെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
എന്നെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെയല്ല.
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
ഒപ്പം നിങ്ങളും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. അല്ലേ, ലാൻഡർ?
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല,
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതനാണ്
നിങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോൾ പറയൂ, ഇത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു കുറ്റസമ്മതം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
തുളച്ചുകയറുന്ന നോട്ടമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[ചിരിക്കുന്നു]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
മതിയായ ക്ഷമയോടെ,
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
സംശയിക്കുന്നയാൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യും
സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുക.
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
ശരി, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സന്തോഷകരമായ കമ്പനി, ലാൻഡർ.
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
എന്നെങ്കിലും ഞാനൊരു കവിത എഴുതും.
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
അയയ്‌ക്കേണ്ട എന്തെങ്കിലും
കാലങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ പേര്.
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[Patsy] ഈ ആക്രമണത്തിനു ശേഷവും,
റാൻഡി ബാലിംഗറെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നില്ലേ?
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കും?
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
എനിക്ക് ആർട്ടെമസ് മാർക്വിസിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
ശരി, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
അവനിലേക്കുള്ള മഹത്വമുള്ള നോട്ടം.
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
അയാൾക്ക് മിക്കവാറും ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കണം, അല്ലേ?
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
എന്നാൽ എനിക്കില്ലായിരുന്നു
അവനെ അക്രമാസക്തമായ രീതിയിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
എപ്പോഴും, ഉം, വളരെ രസകരമാണ്.
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[ലാൻഡോർ] ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളല്ല.
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
അവനിൽ ഒരു ഗുണമുണ്ട്.
അവൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
അവർ ആളുകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരായവർ.
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും എന്തെങ്കിലും കുറ്റക്കാരല്ലേ?
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
- ക്യാപ്റ്റൻ.
-ഇത് മിസ്റ്റർ ബാലിംഗർ ആണ്.
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
അവനെ കാണാതായോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[കേഡറ്റ് 1] ആ പാറകളുടെ അടുത്ത്.
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[cadet 2] ഇവിടെയും ഈ ഭാഗത്തും.
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[കേഡറ്റ് 3] കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക്.
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[cadet 4] കേഡറ്റ്, വലത് വശം.
ആ മരങ്ങൾക്കു പിന്നിൽ.
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[cadet 5] ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[ലീ] ക്യാപ്റ്റൻ! ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[ഹിച്ച്കോക്ക്] എൻ്റെ കർത്താവേ.
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[ഡോ. മാർക്വിസ്] മിസ്റ്റർ ബാലിംഗറുടെ വിഭജനം
ഫ്രൈയുടേത് പോലെ ശുദ്ധമായിരുന്നില്ല.
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
നിർവഹിച്ചതായി നിർദ്ദേശിച്ചു
വ്യത്യസ്ത കൈകളാൽ.
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
കാസ്ട്രേഷനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[മടിച്ച്] ശരി, ഞാൻ…
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[തയർ] കാസ്ട്രേഷൻ?
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
എൻ്റെ ദൈവമേ, ലാൻഡർ.
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് അടുത്തില്ല
ആരാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദി
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
ഞങ്ങൾ ഒരു മാസം മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ!
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
-എന്നോട് പറയൂ!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
പൈശാചിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കൂടുതൽ തെളിവുകൾ?
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
ഓഫീസർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ കാര്യം
സ്വകാര്യ കൊച്ചിനെ അനുനയിപ്പിച്ചത്
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
ലിറോയ് ഫ്രൈയുടെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കണോ?
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
അതോ ഫ്രൈയുടെ ഡയറിയോ?
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
ഒരൊറ്റ സൂചനയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
അത് ഉപയോഗപ്രദമാകുമോ?
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
ഒരു ഭ്രാന്തൻ ഈ കുന്നുകളിൽ സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ വിഴുങ്ങുന്നു.
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
കഷ്ടിച്ച് തങ്ങളുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ,
അവരുടെ ബാരക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവരുടെ മസ്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അങ്ങനെ ചെയ്യുക!
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[പരിഹസിക്കുന്നു]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇനി കരുതുന്നില്ല
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
ഈ അന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെയല്ല ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത്,
അത് നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാണ്.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ പോയുടെ സൃഷ്ടി ആയിരിക്കുമോ?
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
പോയോ?
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
ഇന്നലെ മാത്രം,
അവൻ തൻ്റെ ടേബിൾ മേറ്റ്‌സ് റീഗൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
വീരോചിതമായ കണക്കുമായി
മിസ്റ്റർ ബാലിംഗറുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇതിഹാസ പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ച്,
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
അവൻ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവർ വാളെടുക്കുമോ?
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
പോയെ കണ്ടല്ലോ.
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
സത്യസന്ധമായി പറയാമോ
അവൻ ബാലിംഗറിനെ കീഴടക്കിയോ?
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
ഇല്ല, ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
തോക്ക് തന്ത്രം മാറ്റുമായിരുന്നു.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
ബാലിംഗറുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം എന്തായാലും,
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
ഒരു ലിങ്കും ഇല്ല
പോയ്ക്കും ലെറോയ് ഫ്രൈയ്ക്കും ഇടയിൽ.
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
- അവർ പരസ്പരം അറിയുക പോലുമില്ലായിരുന്നു.
-[തയർ] ഓ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്തു.
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അവരുടെ സ്വന്തം.
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും സന്നദ്ധത അറിയിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ ചെറിയ വിവരം, അല്ലേ?
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[ആലോചനയുള്ള സംഗീത കെട്ടിടം]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
എന്നിട്ട് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
നമുക്കുള്ളത് പ്രചോദനം മാത്രമാണ്.
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
തെളിവുകൾ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്!
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ, നിങ്ങൾ തുറമുഖം നോക്കൂ
ഈ അക്കാദമിയോടുള്ള ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രുത?
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
അതാണോ?
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി.
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
എന്നാൽ അതെ.
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
അക്കാദമി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു യുവാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം എടുത്തുകളയുന്നു.
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
അത് അവനെ ചട്ടങ്ങളും നിയമങ്ങളും കൊണ്ട് വേലികെട്ടുന്നു.
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
അവനെ യുക്തിബോധം ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
അത് അവനെ കുറച്ചു മനുഷ്യനാക്കുന്നു.
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ മരണങ്ങൾക്ക് അക്കാദമി ആണോ ഉത്തരവാദി?
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
അക്കാദമിയുമായി ബന്ധമുള്ള ഒരാൾ, അതെ.
അതിനാൽ, അക്കാദമി തന്നെ.
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[ഹിച്ച്കോക്ക്] ശരി, അത് അസംബന്ധമാണ്.
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡമനുസരിച്ച്,
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
ചെയ്ത ഓരോ കുറ്റകൃത്യവും
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ക്രിസ്തുവിന് ഒരു കളങ്കമായിരിക്കും.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
അങ്ങനെയാണ്.
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലെറോയ് ഫ്രൈയുമായി ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ, ഓ...
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
അവിടെ തുടങ്ങാം. നന്നായി?
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
- ശരി, അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല -
- കൊള്ളാം... കൊള്ളാം... നന്നായി...
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് പോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലളിതമല്ല?
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
വസ്തുതകൾ എവിടെയാണ്?
ലളിതമായ വസ്തുതകൾ എവിടെയാണ്?
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
അതെ! അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല!
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
സത്യം!
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
- നിങ്ങൾക്ക് ലിറോയ് ഫ്രൈയെ അറിയാമോ?
-അതെ.
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
ലെറോയ് ഫ്രൈയുമായി നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
അതെ. അതെ.
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
നിങ്ങൾ ലെറോയ് ഫ്രൈയെ കൊന്നോ?
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
നിങ്ങൾ റാൻഡോൾഫ് ബാലിംഗറിനെ കൊന്നോ?
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[മൃദുലമായി] ഇല്ല.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
അവരുടെ ശരീരം അശുദ്ധമാക്കുന്നതോടൊപ്പം?
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അടിച്ചാൽ മരിക്കട്ടെ...
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
നന്നായി, അത് ബന്ധപ്പെട്ടതുപോലെ
ബാലിംഗറിന്, അതായിരുന്നു…
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
- പിന്നെ ഫ്രൈ?
- ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
ഉണ്ട്
ഇവിടെ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പാറ്റേൺ, പോ.
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
ഒരു കുരുക്കിൻ്റെ തെറ്റായ അറ്റത്ത് അവസാനിക്കുന്നു
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട അവയവങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കൊത്തിയെടുത്തത്.
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ…
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
എല്ലാ കേഡറ്റിനെയും ഞാൻ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവൻ
എൻ്റെ ഹ്രസ്വകാല കാലയളവിൽ,
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കോർപ്പറേഷൻ ഓഫ് കേഡറ്റുകൾ
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
ഒരു ഡസനിൽ താഴെയായി കുറഞ്ഞു.
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
ഇനി, നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു രസികൻ ആയിരുന്നു
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
എൻ്റെ സ്വഭാവം, എൻ്റെ പ്രായം, എൻ്റെ വ്യക്തി...
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
എൻ്റെ സൗന്ദര്യശാസ്ത്രം.
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
എനിക്ക് ആയിരം ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ പരിക്കുകളും പരിഹരിക്കാൻ
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
എന്നോടു ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
അതെ, ഞാൻ ഒരു മഹാൻ്റെ കുറ്റക്കാരനാണ്,
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ അങ്ങനെയൊരിക്കലും.
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
ഒരിക്കലും കൊല ചെയ്യരുത്.
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതും ചെയ്യുന്നതും.
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
ഹിച്ച്‌കോക്കിനെ പിടിച്ചു നിർത്തുക.
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞാൽ,
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് കയ്യടിക്കാം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിരൽ പോലും അനക്കുകയില്ല.
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
റാൻഡോൾഫിൻ്റെ ആകസ്മിക വേർപാടിൽ വിലപിച്ചു.
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി കുടുംബമായിരുന്നു.
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
എൻ്റെ മകനെ നീ കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ
അതിസുന്ദരൻ, മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ?
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
ഉം...
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു മക്കളെയും ഞാൻ വിധിക്കും
അക്കാര്യത്തിൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[ജൂലിയ] അതെ, ഞങ്ങൾ പാരമ്പര്യമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
പക്ഷെ ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു അപൂർവ്വമായി കാണുന്നു.
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
അസാധാരണമായ ബുദ്ധിശക്തിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
അത്തരത്തിലുള്ള ഗുണനിലവാരം
പരിഹാസ്യമായി ഇവിടെ വിതരണം കുറവാണ്.
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[ആർട്ടെമസ്] ആ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്,
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ,
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സിനൊപ്പം,
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
നീ എന്നെ സഹായിക്കും
എൻ്റേതായ ഒരു പസിൽ കൊണ്ട്.
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-ഓ, ഒരു പസിൽ?
- ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം.
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
പാരായണം ചെയ്യുമ്പോൾ, തിങ്കളാഴ്ച,
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
അത് ആരോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങളിലൂടെ റൈഫിൾ ചെയ്തു.
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
-[ലാൻഡോർ] ഓ.
-[ഡോ. മാർക്വിസ്] ശരി, ഓ...
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
- ഭയങ്കരരായ ആളുകൾ വിദേശത്താണ്.
- ശരിക്കും, അച്ഛൻ?
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
ഞാൻ സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് ചായുകയായിരുന്നു
ആ സഹപ്രവർത്തകൻ കേവലം പരുഷനായിരുന്നു,
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
അതേസമയം, തീർച്ചയായും
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
നീ ശ്രദ്ധിക്കണം, ആർട്ടെമസ്.
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം.
- ഓ, അമ്മ.
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
മടുപ്പിക്കുന്ന ചില വൃദ്ധൻ
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പിന്നെ പറയാനുള്ളത് സ്വന്തം ജീവിതം.
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
ഒരു നാടൻ കോട്ടേജ്.
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
ഓ.
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ടേജ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ആർട്ടെമസ്.
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
നിങ്ങൾക്ക് ചിലതുപോലും ഉണ്ടായേക്കാം
പാറ്റേണുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വളരെ അടുത്ത ബന്ധങ്ങൾ.
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്ത്
ഒരു തിപ്പലിയും ഒരു ഭക്ഷണശാലയിൽ കുടിക്കാൻ.
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
നിർത്തൂ! വെറുതെ, ദയവായി! ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
ഞാൻ അതിനെ ക്രിയാത്മകമായി വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എടുക്കുമ്പോൾ.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
-അമ്മേ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഗതി പിന്തുടരുന്നില്ല.
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
ഞാൻ മറുവശത്തേക്ക് വ്യക്തമായേക്കാം
ഹഡ്‌സണും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
ആരും പിന്തുടരില്ല!
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
- അവർ ചെയ്യുമോ, ഡാനിയേൽ?
-[ഡോ. മാർക്വിസ്] മകനേ, ദയവായി.
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[കരയുന്നു]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[വാതിൽ അടിച്ചു]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കണം.
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
മിസ്റ്റർ ബാലിംഗറുടെ മരണം
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
ഒരു പല്ലിളിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ചെറിയ വംശത്തിന് മുകളിൽ.
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പഠനത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ, മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ?
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[ഡോ. മാർക്വിസ്] എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, കോൺസ്റ്റബിൾ.
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
കുറ്റിയിലും സൂചിയിലും ജീവിക്കുന്നു
അത് നമ്മളെയെല്ലാം ബാധിച്ചു.
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
- മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
കൂടാതെ വർഷത്തിലെ സമയം,
ഈ തടങ്കലെല്ലാം…
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
Mmm. എല്ലാം വളരെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഡോക്ടർ.
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
തികച്ചും നിരീക്ഷകൻ.
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
അതെ.
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
അതെ, അവൾ…
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
അവൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്.
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ, ശരിക്കും.
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
ഒരു മാരകമായ അസുഖം
ആരും നോക്കാത്തപ്പോൾ അവളെ പിടിച്ചു
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
അവളുടെ തലച്ചോറ് നിർത്തുന്നു
അവളെ ഒരു പൂമ്പാറ്റ പോലെ കുലുക്കി.
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
സുന്ദരിയായ കുട്ടി.
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
വിവാഹം, പദവി, കുട്ടികൾ എന്നിവയ്ക്കായി അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒന്ന്.
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
അതേ സ്ട്രോക്കിൽ, അസുഖം.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[പിയാനോ പുറത്ത് മന്ദമായി വായിക്കുന്നു]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
'ഭയങ്കരം.
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
മാന്യരേ, ലിയ മികച്ച ഫോമിലാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണെങ്കിൽ.
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
നന്ദി, മകനേ.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
തീർച്ചയായും.
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[ആർട്ടെമസ്] പിതാവേ, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കൂ.
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[ഡോ. മാർക്വിസ്]
ഞാൻ വീണ്ടും പണ്ഡിതന്മാരെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
അതോ ഇത്തവണ കൂടുതൽ വെല്ലുവിളിയുള്ള എന്തെങ്കിലും?
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[മങ്ങിയ പിയാനോ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
- ശ്രദ്ധേയമായത്.
- പ്രയാസം.
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
കടന്നുപോകാം, ഒരുപക്ഷേ.
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
അതിൻ്റെ ഫലം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ കളി എന്നിൽ ഉണ്ട്.
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
നമ്മുടെ എല്ലാവരിലും, ശരിക്കും, ഞാൻ…
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-അതെ?
- ശരി, ഞാൻ ...
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
ഇതല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, ഉം... ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്തും ചെയ്യും.
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
ഓ, എഡ്ഗർ.
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[ജൂലിയ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു. അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
കൂടെ ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഭയാനകമായ മൈഗ്രെയിനുകളിൽ ഒന്ന്,
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
എങ്കിലും ഒരു നിമിഷത്തെ വിശ്രമം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമായിരുന്നു.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
കൂടാതെ എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിച്ചതായി തോന്നുന്നു. Mmm.
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
നമുക്ക് ആ ഭയങ്കരം പറയാം,
പഴയത് പോയി, അല്ലേ?
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
നല്ല ഡോക്ടറും ഞാനും
അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[ജൂലിയ] കോൺസ്റ്റബിൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തി, പ്രിയേ.
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
ആർട്ടെമസ് അത് ധരിച്ചിരുന്നത് ഓർക്കുക
ഒരു യുവാവായി വീടിനു ചുറ്റും?
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
ഓർക്കുക, സ്നേഹം?
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അമ്മ.
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കോട്ടാണ്.
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ?
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നാം അവനെ ഓർക്കണം.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കത്?
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
ഒരുപക്ഷേ ആർട്ടെമസിന് അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[യൂജീനിയ] എല്ലാവരും സലൂണിലാണ്.
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[ഡോ. മാർക്വിസ്] ഏഥൻ.
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
മറ്റൊരു കേഡറ്റിനെ കാണാനില്ല.
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
ഞാൻ ഒരു സെർച്ച് പാർട്ടി രൂപീകരിച്ചു
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
ഒരു കല്ലും അവശേഷിക്കില്ല.
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[തയർ] ദൈവം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു--
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[ലാൻഡോർ] മാന്യരേ!
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റൊഡാർഡിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈ ശൂന്യമായിരുന്നു. സിവിലിയൻ വസ്ത്രങ്ങളില്ല
എവിടെയും കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
അവൻ ഓടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
ഓടിപ്പോകണോ?
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
ഫ്രൈയുടെ ഡയറി അനുവദിക്കുന്നു
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
സ്റ്റോഡാർഡും ബാലിംഗറും
ലെറോയ് ഫ്രൈയുമായി നല്ല ഇണകളായിരുന്നു.
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
അടുത്തത് അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന്, അവൻ ഓടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
ശരി, അത് നല്ലതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച്
ആർട്ടിമസും ഓഫീസറുടെ കോട്ടും?
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടാൽ എങ്ങനെ കഴിയും
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കുമോ?
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
അവൻ… അതിനുള്ള ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവാണ്.
അത് നിഷേധിക്കുക മാത്രമാണ് അയാൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
ഇപ്പോൾ, ഒരു അവസാന വഴിയുണ്ട്
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
അവൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത രണ്ട് കൂട്ടാളികൾ മരിച്ചു,
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
ഉടനെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ ആളുണ്ടെന്ന് പ്രസിഡൻ്റിനോട്.
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്, ലാൻഡർ. നമ്മൾ അല്ലേ?
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[യൂജീനിയ] മാഡെമോസെല്ലെ.
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
എഡ്ഗർ.
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[പോ] ഞാൻ, ഓ...
-[ലാൻഡോർ] പ്രൊഫസർ?
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
പെപ്പേ?
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെയും ഒരു പുസ്തകത്തെയും പരാമർശിച്ചു.
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
അതെ. Discours du Diable.
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
ഹെൻറി ലെ ക്ലർക്ക്.
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
ലെ ക്ലർക്ക് ഒരു പുരോഹിതനായിരുന്നോ?
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
ഒന്നു കത്തിച്ചു.
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[പോ] ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
ചൂടുള്ള മെതിക്കുന്ന ഫ്ലറി വന്നു
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
ഹൃദയത്തിന് അസുഖം, ഞാൻ അവളോട് വേഗം അഭ്യർത്ഥിച്ചു
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"ലെനോർ"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
അവൾ മറുപടി വിലക്കി
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
അനന്തമായ രാത്രി
അവളെ അതിൻ്റെ സ്ലറിയിൽ പിടിച്ചു
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
എല്ലാം മൂടുന്നു, പക്ഷേ അവളുടെ ഇളം നീലക്കണ്ണ്
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
ഇരുണ്ട രാത്രി, നരകത്തോടുകൂടിയ കറുപ്പ്
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
ചാനൽഡ് ഫ്യൂരി
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
വിടുന്നു മാത്രം
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
ആ മാരകമായ നീലക്കണ്ണ്
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
ലെനോർ.
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
ലിയ.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
അത് നിങ്ങളുടെ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദുരിതത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
എന്താണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ഒരു നിഗമനം.
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
കവിത…
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
നിങ്ങളുടെ പിശാച് ആരാധകൻ.
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
- നന്ദി, പെപ്പേ.
-അതെ.
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ.
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം... ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
തികച്ചും ഒരു പസിൽ.
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
എനിക്കൊരിക്കലും ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കമാൻഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
ഒരിക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും സംശയിച്ചു.
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം എന്ന്
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല പോലും.
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു] എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
പിതാവ് ഹെൻറി ലെ ക്ലർക്ക്.
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
മന്ത്രവാദ വേട്ടക്കാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നതുവരെ.
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
നിങ്ങളുടെ മകളേ, അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾ വീണുകിടക്കുന്ന അസുഖത്തിൽ നിന്നല്ലേ?
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
കാരണം അവൾ സഹിക്കുന്നു
അവൾ ഒരാളുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നു.
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
അവളെ ഉപദേശിക്കുന്ന ഒരാൾ.
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
അവനെ.
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വിവേകം, മിസ്റ്റർ ലാൻഡർ.
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
ലെ ക്ലർക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപൂർവമാണ്
Discours du Diable.
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
ശരി, പിശാചുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
ഒരു വിനോദമല്ല
എനിക്ക് പരിചിതമാണ്, മിസ്റ്റർ ലാൻഡോർ.
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[മടിച്ച്]
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു പേജും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുമോ?!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
വർഷങ്ങളായി, പിടിച്ചെടുക്കലുകൾ
വളരെ മോശമായി.
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
ഞാൻ…
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ മെഡിക്കൽ നിയമങ്ങളും.
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
അവൾക്ക് ജീവിക്കാൻ മൂന്ന് മാസത്തെ സമയം നൽകി.
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു,
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
നിങ്ങളുടെ മകളാണോ എന്നറിയില്ല
രാത്രി കഴിയുമോ?
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
അവൾ ആരെയോ കണ്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
അവളുടെ മുതുമുത്തച്ഛൻ.
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
ലെ ക്ലർക്ക്?
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
ഹെൻറി ലെ ക്ലർക്ക് മോശമായിരുന്നില്ല.
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
അവൻ... അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
മിസ്റ്റർ ഫ്രൈ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് സത്യം ചെയ്തു.
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ സത്യം ചെയ്തു.
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
നിങ്ങൾ ഒരു വൈദ്യനാണ്! ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
അത്തരം ഭ്രാന്തിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
കാരണം…
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
കാരണം എനിക്ക്... എനിക്ക്... എനിക്ക് തന്നെ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
എൻ്റെ സ്വന്തം കല എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
എൻ്റെ ലിയക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാം ത്യജിച്ചു.
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
പിന്നെ എങ്ങനെ എതിർക്കും
അവൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരുന്ന് കണ്ടെത്തണോ?
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
ഡോക്ടർ.
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
മരിച്ചവരുമായി ആശയവിനിമയം...
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
അത് സാധാരണമല്ല. എന്നാൽ കൊലപാതകം...
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു...
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
ഇതിനായി ആരെങ്കിലും തൂക്കിലേറ്റണം.
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[ചുമ]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[മടിച്ച്]
ഞാൻ അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്, കാരണം ... അത്ഭുതകരമായി,
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ?
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
ശ്രീ പോ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
അവൻ ആർട്ടെമസിനൊപ്പം പോയി.
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ മേലങ്കി ഇപ്പോഴും ഹാളിൽ?
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
ഡോക്ടർ, ലിയ എവിടെ?
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
ഡോക്ടർ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[നാടകീയ സംഗീത അഭിവൃദ്ധി]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ആർട്ടെമസ്] അത് ക്ഷീണിച്ചു തുടങ്ങുന്നു.
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[ജൂലിയ] ലീ.
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
തുടരുക.
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[ജൂലിയ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[പോ ഞരങ്ങുന്നു]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[പോ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[പോ ഞരങ്ങുന്നു]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
എനിക്ക് ഭയങ്കര സുഖം തോന്നുന്നില്ല.
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
-ഇല്ല. [ശഷിംഗ്]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും.
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
സൗജന്യമാണോ?
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
അതെ.
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
ദയവായി, ലിയ. ഞാൻ…
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
ഇത് സംഭവിക്കണം.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
ത്യാഗമാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പരമമായ ആവിഷ്കാരം.
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നു.
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
ലിയ.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-അതെ?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[ലിയയും ജൂലിയയും ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
ആർട്ടെമസ്…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[ലാൻഡോർ] മതി!
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[ലീ വിമ്പേഴ്‌സ്]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
- പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഇതിനായി തൂങ്ങിക്കിടക്കും!
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[ആർട്ടെമസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല!
-ലീ, പൂർത്തിയാക്കുക!
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
മിസ്സിസ് മാർക്വിസ്, ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
- കേൾക്കരുത്. അവൻ അന്ധാളിക്കുന്നു!
-തുടരുക.
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-ലീ!
-അത് ഫ്രൈയുടെ ഹൃദയമാണ്, അല്ലേ?
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
-ലാൻഡർ.
-[ജൂലിയ] ലിയ, തുടരുക!
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
ബാലിംഗർ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും,
ഒരു മനുഷ്യനെ പോലും കൊല്ലുന്നു.
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
ആർട്ടെമസ്, നീ അവനെ കൊന്നു.
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
- ലീ, പൂർത്തിയാക്കുക!
-ലീ, അത് കഴിഞ്ഞു!
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
ഒരു കുറിപ്പ് കൊണ്ട് ഫ്രൈ ഔട്ട് ആകർഷിച്ചത് നിങ്ങളാണ്--
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല! അത് എൻ്റേതായിരുന്നു!
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
-ഇല്ല! ആർട്ടെമസ്!
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[ജൂലിയ] ഇല്ല!
-[ലാൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[ലീ അലറുന്നു] നിർത്തുക!
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[ലീ] നിർത്തുക!
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[ജൂലിയ] ലീ!
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[ലീ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
ലീ!
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[ജൂലിയ] ലിയ! ലീ!
-ലീ!
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[തീ മുഴങ്ങുന്നു]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[ജൂലിയ] ആർട്ടെമസ്. ആർട്ടെമസ്, അവളെ സഹായിക്കൂ.
അവളെ സഹായിക്കൂ!
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[ഞരക്കലും ചുമയും]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[ആർട്ടെമസ്] അമ്മേ, മാറി നിൽക്കൂ!
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[ജൂലിയ] ആർട്ടെമസ്.
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
ലിയ. ലീ! ലീ!
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-ആർട്ടെമസ്! ആർട്ടെമസ്!
-[ചുമ]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
- എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
-ഇല്ല!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
ആർട്ടെമസ്, ഇല്ല. ആർട്ടെമസ്!
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
ആർട്ടെമസ്! ഇല്ല!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[ജൂലിയ നിലവിളിക്കുന്നു]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
-[ലാൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ജൂലിയ] ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇല്ല!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
ഇല്ല, ആർട്ടെമസ്!
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[മരം ക്രീക്കിംഗ്]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[ജൂലിയ കരയുന്നു]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
ആർട്ടെമസ്! ഇല്ല!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[പോ] ലീ! ലീ!
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[ജൂലിയ] ഇല്ല!
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[വിലാപം] ഇല്ല!
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[ലാൻഡോർ] നീക്കുക!
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[ദൂരത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
അയാൾക്ക് ഇനി രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു വൈദ്യൻ വരച്ചതിനേക്കാൾ
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
ഒരു സാധാരണ രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ ഗതിയിൽ.
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
ജീവിതത്തിലേക്ക് കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
ലാൻഡർ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
അപ്പോൾ മിസിസ് മാർക്വിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മാത്രം കഴിയുന്ന ദുഖം.
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
മജിസ്‌ട്രേറ്റിന് അവൾ അനുഭവിച്ചത് മതിയെന്ന് തോന്നി.
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
എന്നാൽ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമാകും
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
ഞങ്ങളുടെ നല്ല ഡോക്ടർ
രാജിക്കത്ത് സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
ഇതൊന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
ലാൻഡർ.
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തരാകാൻ കഴിയില്ല
രീതിയിൽ, തത്വശാസ്ത്രം.
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
എന്നാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
ഈ ബിസിനസ്സ് ആണെങ്കിൽ
എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അവതരിപ്പിച്ചു...
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്താണെങ്കിൽ പറയേണ്ടത്
അശ്രദ്ധ, ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തി...
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
നിങ്ങളുടെ കഴിവ്...
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
ഞാൻ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് സഹോദരീഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു
ഈ വർഷം മുഴുവൻ ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം?
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോലെ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും അറിയാം
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
ഒരിക്കലും പിടികിട്ടിയില്ല
അവരുടെ ദുരിതത്തിൻ്റെ ആഴം.
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
ഡിസൈൻ പ്രകാരം, കേണൽ.
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
അതെ.
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
അതെ, എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
ആർട്ടെമസ് മിസ്റ്റർ ബാലിംഗറിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
അവനെ തടയാൻ
അധികാരികളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
സ്റ്റോഡാർഡ് എന്നിവർ ഓടി
പകരം അടുത്ത ഇരയാകുക.
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[ലാൻഡോർ] നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുമാനിക്കാം, അതെ.
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
ശരി, ലാൻഡർ,
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
നിങ്ങളുടെ കരാർ ചുമതലകൾ ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
അക്ഷരംപ്രതി നിറവേറ്റി.
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
അത് നിങ്ങളെ അതൃപ്തിപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
കുറഞ്ഞത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നന്ദി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എതിർക്കില്ല.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
വാഷിംഗ്ടണിലെ കുറുക്കന്മാർ
ഉടൻ പിന്മാറും, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
വധശിക്ഷയുടെ സ്റ്റേ ഞങ്ങൾ നേടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
നമ്പർ കേണൽ.
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖം പ്രാപിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[നിശ്വാസം] വളരെ നന്നായി.
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
മത്തിക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
എല്ലാം.
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ.
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
കുറിപ്പ്... ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ കൈയിൽ കണ്ടെത്തി.
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
കുറിപ്പ് അവനുവേണ്ടി വിട്ടു
തൻ്റെ ബാരക്കിൽ നിന്ന് പാവപ്പെട്ടവരെ വശീകരിക്കുന്നു.
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അശ്രദ്ധയായിരുന്നു
അതെനിക്ക് വിടാൻ.
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
നിങ്ങൾ ഇട്ട മറ്റൊരു കുറിപ്പാണിത്.
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
ഞാൻ ഏറ്റവും
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ ആകൃതിയിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
വലിയക്ഷരം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
ഓരോ ബിറ്റും ചെറിയക്ഷരം പോലെ മോശമാണ്.
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
എ, ആർ, ജി, ഇ,
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
അവയുമായി ഫലത്തിൽ സമാനമാണ്
ലെറോയ് ഫ്രൈയുടെ കുറിപ്പിൽ കണ്ടെത്തി.
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
എൻ്റെ ആശ്ചര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
അതേ മനുഷ്യനുമാകാം
രണ്ട് കുറിപ്പുകളും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ലാൻഡറിന് ഉണ്ടായിരിക്കും
ലെറോയ് ഫ്രൈയുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
ഭാഗ്യം പോലെ,
ഞാൻ ലാദിവ്യ പാറ്റ്‌സിയിലേക്ക് ഓടി.
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ മാറ്റി...
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[പോ] അവൾ എന്നോട് മുഴുവൻ കഥയും പറഞ്ഞു.
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
അക്കാഡമി ബോളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[മനുഷ്യൻ 1] അവളെ പിടിക്കൂ!
-[മഥിൽഡെ അലറുന്നു]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[മനുഷ്യൻ 2] അവളെ പിടിക്കുക.
-ഇല്ല!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[പോ] ...നിങ്ങളുടെ മാറ്റി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു...
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[മത്തിൽഡെ] ഇല്ല!
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
…മരണത്തിനായി വിട്ടു
മൂന്ന് പേരില്ലാത്ത റഫിയൻമാർ.
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[മനുഷ്യൻ 1] നിശബ്ദം.
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
-ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!
-[മനുഷ്യൻ 1] ജൂലിയസ്, അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കൂ!
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- അവളെ പിടിക്കൂ!
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
- കാലുകൾ! കാലുകൾ! അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
-ഇല്ല!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
- അവളെ നിശ്ചലമാക്കുക.
-ദയവായി!
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[പോ] ഒരു മോശം കൂട്ടം, തീർച്ചയായും.
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[ലാൻഡോർ] മാറ്റി.
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[പോ] ലെറോയ് ഫ്രൈ പറഞ്ഞതുപോലെ.
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
മാറ്റിയോ?
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
ദൈവമേ! മാറ്റി.
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇവിടെ വരിക.
-[കരയുന്നു]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
മാറ്റി. [കരയുന്നു]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[മത്തിൽഡെ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[കരയുന്നു]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
എല്ലാം ശരിയാകും.
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
അതെല്ലാം മാറും.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[മഥിൽഡെ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
മാറ്റീ, അവന് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
- ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-[മൂക്കുപൊത്തുന്നു]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[പോ] പക്ഷേ അവൾ ഓടിപ്പോയില്ല, അല്ലേ?
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[ലാൻഡോർ] മാറ്റീ?
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
മാറ്റി.
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
മാറ്റി.
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
മാറ്റീ, ദയവായി. ഇവിടെ വരിക.
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഇവിടെ വരിക.
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
ചെയ്യരുത്.
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
എല്ലാം ശരിയാകും.
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ദയവായി, മാറ്റീ.
മടങ്ങിവരിക.
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
അതെല്ലാം മാറും.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
ചെയ്യരുത്.
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
അതൊരു കഥയല്ല
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
ഞാൻ പറയുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളെയും സഹായിച്ചു.
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആ പ്രത്യേക വിഷയത്തിൽ ആശ്വസിക്കുക.
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
അപ്പോൾ ഞാൻ പിന്നെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
തുടങ്ങി എല്ലാ അനുമാനങ്ങളും പരിശോധിച്ചു
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
രണ്ട് പാർട്ടികളുടെ സാധ്യതകൾ എന്തായിരുന്നു
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
ഡിസൈനുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അതേ വൈകുന്നേരം ഒരേ കേഡറ്റിൽ?
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
ചെറുത്!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
ശരിക്കും ചെറുത്!
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
ഒരു പാർട്ടിയെ കണ്ടാലല്ലാതെ
മറ്റൊന്നിൽ അനിശ്ചിതത്വമുള്ളത് പോലെ,
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടെമസും ലിയയും എന്ന് ഒരു കക്ഷി പറഞ്ഞാലോ?
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
അവർ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിലോ?
ഒരു മൃതദേഹത്തിനായുള്ള തിരച്ചിലിൽ.
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
പിന്നെ അവസരം
മാന്ത്രികമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
ശരീരം ആരാണെന്ന് അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
അതിന് ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ.
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
ഒരു കാര്യം
അവർ അത് കൊല്ലുകയില്ല.
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
അല്ല, മറുകക്ഷിയാണ്
കൊല്ലാൻ തയ്യാറുള്ളവനും.
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ.
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
അത് പ്രതികാരമായിരിക്കുമോ, ലാൻഡോർ?
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[വിദൂര മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
പാറ്റ്സിയോ? പാറ്റ്സി?
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
-[ലാൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഫ്രൈ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[നിലവിളി]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[ലാൻഡർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[ഫ്രൈ] സഹായം!
- ആരായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കൂടെ?
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[പോരാട്ടം, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[ശ്വാസം മുട്ടൽ നിർത്തുന്നു]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[ഹണ്ടൂൺ] ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
ഹലോ?
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[വിറയ്ക്കുന്നു]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[പോ] അതിനാൽ... രണ്ടാം കക്ഷി തടസ്സപ്പെട്ടു,
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
മുമ്പ് ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ്റെ വിജയകരമായ പരിഹാരം.
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
അവൻ്റെ കോട്ടേജിലേക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നു
ബട്ടർ മിൽക്ക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ,
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
അവൻ ആരുമറിയാതെ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
എന്നാൽ തിരികെ വിളിപ്പിച്ചതിൽ അദ്ദേഹം ഞെട്ടി
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റിലേക്ക്
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
അതിനിടയിലുള്ള മണിക്കൂറുകളിൽ പഠിക്കാൻ,
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
മരിച്ചയാളുടെ ശരീരം
ഏറ്റവും ഭീകരമായി വികൃതമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
അങ്ങനെ അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നൽകുന്നു
അസാധാരണമായ ഒരു കവർ കൊണ്ട്.
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
ഹും.
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
ദൈവം തന്നെ തൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതണം.
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
പരിഹരിക്കാൻ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്
അവൻ തന്നെ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ.
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
തൽഫലമായി, ആർട്ടെമസും ലിയയും
കൊലയാളികളായി എന്നേക്കും ഇറങ്ങും.
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
ഓ... അതിനെക്കുറിച്ച് ശാശ്വതമായി ഒന്നുമില്ല.
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
അവർ മറന്നുപോകും
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
ഞാൻ അവരെ മറക്കില്ല!
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ലിയ.
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
അവൾ ഒരു ഭാര്യ, ലാൻഡോർ, ഒരു അമ്മയാകണം.
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് ഞാൻ മറക്കില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെ വിഡ്ഢികളായി കളിച്ചു.
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
വിഡ്ഢികൾ.
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാന വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
- ഞാനായിരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
ഞാൻ ആയിരുന്നത് നീ ആയിരുന്നു
എന്നെ എല്ലാവരിലേക്കും എത്തിക്കാൻ.
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
ആ നിമിഷം മുതൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[ലാൻഡോർ മണക്കുന്നു]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
ഞാൻ, ഓ...
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[നിശ്വാസം]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
ഇല്ല. എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
മാറ്റിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തത് ഫ്രൈയാണോ?
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
ആടുകളും പശുക്കളും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-തീർച്ചയായും.
- പിന്നെ ബാലിംഗർ?
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
മംമ്-ഹും.
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ബാലിംഗർ.
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയം മുറിക്കേണ്ടി വന്നു.
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
ലുക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
സാത്താനിസ്റ്റുകളുടെ പ്രവൃത്തി പോലെ.
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
ഒരു വൃദ്ധന് അതത്ര എളുപ്പമുള്ള ജോലിയല്ല.
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
എങ്ങനെ പഠിച്ചു
ബാലിംഗറിൻ്റെ പങ്കാളിത്തം?
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
ഫ്രൈയുടെ ഡയറി.
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
ബാലിംഗറും കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
-ഓ, അതെ, നിർബന്ധിതമായി.
-[ബാലിംഗർ] ഇല്ല, ദയവായി!
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[ബാലിംഗർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
നിങ്ങളോടൊപ്പം മറ്റാരായിരുന്നു?!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
ജൂലിയസ് സ്റ്റോഡാർഡ്.
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
ജൂലിയസ്.
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
ക്ഷമിക്കണം.
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[ബാലിംഗർ മുറുമുറുപ്പ്, ചുമ]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
അവർ രണ്ടുപേരും…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
അവർ രണ്ടുപേരും അവളുടെ പേര് ഓർത്തു.
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
അവൾ ധരിച്ചിരുന്നത് അവൻ ഓർത്തു എന്ന്.
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
സ്റ്റോഡാർഡ് മാത്രം, തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നീതിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
എനിക്ക്... ശക്തിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ഓടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
ബാക്കിയുള്ളത് അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന്…
അവൻ്റെ തോളിൽ നോക്കുന്ന ദയനീയ ജീവിതം.
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഭയാനകവും ക്രൂരവുമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
പക്ഷേ നിങ്ങൾ നേരെ പോയിരിക്കാം
തായർ, ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉറപ്പിച്ചു.
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
അവർ ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
അവർ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ജോടി നോട്ടുകൾ ഉണ്ട്...
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
അത് നിങ്ങളെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയക്കും.
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
വളരെ നന്നായി.
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[പോ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്ഗർ, ഞാൻ പലപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
എൻ്റെ മത്തി നിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കയറി എന്ന്
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
ആ രാത്രി... പന്തിൻ്റെ.
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
ആർക്കറിയാം?
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കുടുംബമായി മാറിയിരിക്കാം.
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിധിയാണ്...
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
…എന്ത്… ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഉം…
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
വിട, ലാൻഡർ.
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കൂ.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[വിഷാദ സംഗീതം]